Joyeuse st Valentin !
St Valentin.
Tu n'aimes pas la st Valentin ?
C'est pour nous forcer à consommer, tu sais ?
Pourquoi devrais-tu être forcé de m'acheter un cadeau
juste parce que le gouvernement te le dit ?
N'est-ce pas ?
Tu n'as rien prévu, pas vrai ?
- Rien d'extravagant. - Bien.
Bon on va à l'école ou pas ?
Oui... Tu peux me donner une seconde ?
Annule tout.
Ramène le cheval ! Elle ne veut pas !
Ramène le cheval ?
Je sais pas comment conduire ce truc !
Je suis là pour le spectacle !
Bonjour, Will.
Comment vas-tu ? Ça va ?
Il y avait un pancake dans mon monte-plat.
Que se passe-t-il ici ?
Tu sais, c'est la st Valentin.
Ça doit être particulièrement dur pour toi, parce que,
tu sais, visiblement tu es seul.
Donc ce sont des pancakes de pitié ?
Je suis célibataire par choix.
C'est bon, tu peux avoir le coeur sur la main
- avec moi. - Ça n'a vraiment pas de sens.
Laisse-moi te dire quelque chose. La st Valentin
est le meilleur jour de l'année pour aborder une femme...
- C'est dégoutant. - Et ce soir,
je vais sortir et rapporter le meilleur copilote que
cette planète ait jamais vu,
- TJ ! - TJ.
Ce défenseur des bons choix de vie.
Et on va ressuscité une ancienne tactique à nous
appelée le "Triste Cupidon."
Tu sais ce que je vais faire pour toi ?
Je vais te montrer comment "Triste Cupidon" fonctionne.
Très bien, faisons semblant juste un instant.
On est dans un bar, tu es une femme séduisante.
Séduisante pour moi, OK ?
C'est pas grave, continuons, d'accord.
Tu es là avec tes amies, j'arrive.
Je dis quelque chose du genre,
salut les filles, comment ça va ?
J'aime vraiment ton débardeur.
C'est une soirée un peu bizarre pour être dans un bar, pas vrai ?
Je ne comptais pas sortir ce soir,
mais mon ami TJ là-bas, ce beau gosse,
vient juste de passer un très, très mauvais moment.
Il a le coeur brisé.
Ça peut paraitre bizarre mais l'une de vous voudrait bien
aller là-bas lui offrir un verre ?
Je veux juste qu'il croit à nouveau en l'amour.
J'arrête pas de me dire que tu ne peux pas tomber plus bas
et en fait si.
Pardon, je viens d'entendre partie à 3 ?
Je suis vraiment flatté et j'adorerais,
mais je ne peux pas faire ça à TJ.
L'une de vous devrait aller avec lui.
Et c'est ça le truc, tu envoies la moins séduisante là-bas,
pour pouvoir avoir la tête là.
Et ensuite je lui parle et on se met dans l'ambiance.
Tu vis dans une sororité ? C'est marrant.
Tu as un jacuzzi ?
Ça va.
Je n'ai pas de maillot non plus.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont les dents d'un bébé gibbon
que j'ai pris sous mon aile en Indonésie.
C'est une espèce extrêmement romantique.
- Ils sont monogames. - C'est vraiment romantique.
Je le garderai toute ma vie,
merci.
Ma Déesse.
C'est ma sonnerie de doula.
- Calliope a commencé le travail. - Ton premier accouchement.
Et à la st Valentin ! C'est magique !
Je dois aller à l'hôpital.
Allons-y.
Attends...
Shea va venir voir Marcus... Je dois appeler Will.
Attends. Je peux les surveiller.
Vraiment ?
J'ai une chance de me rapprocher de lui.
Tu es un homme remarquablement merveilleux.
Maintenant fonce.
Assister une infirmière qui assiste un docteur qui assiste une femme
qui va apporter un enfant dans ce monde.
Attends, tiens, au cas où elle n'aime pas le ukulélé.
Le prends pas mal mais, qui n'aime pas le ukulélé ?
Eh bien...
- Joyeuse st Valentin. - Joyeuse st Valentin.
Marcus et moi. Je gère, je gère.
Shea, joyeux jour comme n'importe quel autre jour.
Shea, ravi de te voir ailleurs qu'en colle.
Super, un prof.
Ça va être un super vendredi soir.
Tu remarqueras à peine qu'il est là.
Il sera invisible.
J'ai une super idée, les enfants.
Tu peux donner
- une minute... désolé. - Encore ?
C'est supposé être mon premier rencard à la maison,
et tu me bloques-c là.
- Pardon ? - Bloque câlin.
Will m'appelle comme ça tout le temps.
Je veux juste un câlin et regarder un film.
Écoute, j'ai promis à ta mère de vous surveiller.
Tu dois me donner de l'espace pour respirer.
Je suffoque là.
J'ai compris. Je serais dans la cuisine
si quelqu'un a besoin de moi.
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
Je me suis dit qu'on pourrait peut-être regarder un film ?
Ma mère a une collection de comédies britanniques en noir et blanc
datant de 1930.
On rigole tout le temps.
C'est ce que tu as prévu pour ce soir ?
Tu as dit que tu ne voulais rien faire de spécial alors...
Peu importe. Je me fiche de ce qu'on fait.
Tu sais, je ressens des vibrations de colère
venant de toi. Tu es énervé pour quelque chose ?
- Bien, parce que... - Tu peux arrêter de parler ?
Ta voix me donne envie de m'arracher les oreilles.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Qu'est-ce que je vous sers ?
Je vais prendre la même chose que la charmante dame.
C'est un martini à la pomme et aux canneberges avec supplément cerises.
- C'est ce que vous voulez ? - Absolument.
C'est ma boisson préférée.
Vraiment ?
Vous voulez toujours cette boisson ?
J'ai mis deux suppléments cerises juste pour vous.
Génial.
Alors buvez.
C'est... assez sucré.
Merci.
TJ est dans la place !
Il y a beaucoup de jolies filles ce soir,
et je suis prêt à tester mon "Triste Cupidon."
Tu sais, Will, je trouve que "Triste Cupidon" est un peu immature.
Immature ? Tu as un chien qui s'appelle Chiebeaucoup.
M. Chiebeaucoup, et il y a eu un changement de plan.
- Quoi ? - Il y a quelqu'un de très spécial
que je voudrais te présenter.
- Bonjour. - Will, voici Chloé.
Elle est française et je l'ai rencontré en venant ici.
Je suis presque sûr que c'est la bonne.
Alors comment est ce martini ?
Il est super.
Merci.
Encore un. Un double.
- Tout de suite. - Plus de cerises aussi.
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
Je ressens des émotions que je n'avais jamais ressenti avant, Will.
Je sais qu'on vient de se rencontrer. Cette fille me comprends.
Ou c'est peut-être juste la barrière de la langue.
Je suis vraiment content pour toi, mais on est en plein "Triste Cupidon."
Et là tu es en couple.
Que suis censé faire ?
Je suis vraiment désolé de m'être fait piquer le cul si fort
par Joyeux Cupidon.
J'ai vu toutes ces émotions,
et il y a aucun retour en arrière, mec.
Avant de t'en rendre compte, tu auras une maison, un enfant, un chien.
Tu penses qu'elle voudra un chien avec moi ?
Madame chiebeaucoup ?
Écoute, fais juste un triste cupidon ensuite tu pourras partir.
Un round de triste cupidon.
- Un. - Maintenant.
- OK. - Prends une mine triste.
Un petit peu plus triste.
OK, là c'est trop.
Puis-je avoir un verre d'eau, s'il vous plait ? Merci.
Désolé de vous interrompre. Je trouve juste que...
C'est une drôle de soirée pour sortir, vous savez ?
Je comptais pas sortir, mais je dois réconforter mon pote.
- Je sais pas. - Qu'est-ce qui a ?
Eh bien...
Il va me tuer s'il sait que j'ai dit ça mais...
Sa fiancée vient de rompre ses fiançailles,
et il...
Seigneur, ça me tue, il a le coeur brisé.
À la st Valentin, en plus.
- Quelles sont les chances ? - Oui, quelles sont les chances ?
C'est vraiment affreux et c'était pas une simple rupture,
elle l'a trompé avec son frère.
- Son frère jumeau. - C'est horrible.
Peut-être qu'elle ne pouvait pas les distinguer.
Non, c'est des faux jumeaux, donc c'est pas ça,
mais merci pour ton commentaire. Bref,
c'est un homme très sensible, vous savez ?
Il est très romantique et c'est la st Valentin,
et il a du chagrin.
Tu es un très bon ami.
Arrêtez, je fais ce que n'importe qui ferait, vous savez ?
Bref, j'ai l'impression d'avoir plombé l'ambiance.
Je peux vous offrir un verre ? Qu'est-ce que vous...
Qu'est-ce que vous buvez ?
Cosmopolitains à la cerise avec supplément de sucre sur le bord.
Oui, supplément de sucre et prend un supplément de temps pour les faire.
Tout de suite.
Ça peut paraitre un peu prématuré ou bizarre,
mais peut-être que l'une de vous pourrait aller lui parler,
peut-être essayer de le réconforter un petit peu ?
En chemin il disait
qu'il ne savait pas s'il retomberait amoureux un jour.
Il a parlé de refermer son coeur pour toujours.
Je crois qu'il a changé d'avis.
Vos verres !
"Tu ne m'as pas dit
que le curé allait venir.
On va être la risée du village !"
"Bonjour, c'est moi, le curé !"
C'est toujours la folie
quand le curé vient.
Oui, la folie.
Je reviens tout de suite.
C'est un désastre aux proportions épiques.
Que s'est-il passé ?
- J'ai besoin de Will. - Je peux t'aider.
Je suis excellent en désastre. Tu sais, l'année dernière j'ai apporté
la joie à un petit village africain qui avait été ravagé par la dysenterie.
OK, est-ce que j'ai l'air d'un gars
qui a le temps pour des contes de fées ?
Des contes de fées ? C'est arrivé l'année dernière.
J'ai besoin de ton aide.
La st Valentin est un désastre.
Je suis un peu occupé là, mon pote.
Shea a dit, "Ne fais rien pour la st Valentin,"
alors j'ai rien fait. Mais elle est là,
et elle a l'air très en colère.
Mince. Le comportement de fille classique,
la vieille rengaine, "Je déteste la st Valentin."
- Je comprends plus. - Fais-moi confiance,
c'est mieux d'avoir des cadeaux sur toi tout le temps.
Je n'ai rien. Je suis foutu !
Je peux t'aider si tu veux.
D'accord, tu t'es adressé
à la bonne personne. Respire profondément.
Je veux que tu passes par le monte-plat,
que tu montes dans ma chambre.
Dans mon placard sur la gauche, il y a 3 tiroirs, OK ?
C'est mon placard à cadeaux. C'est pour les urgences
comme celle-ci.
Tu as un placard rempli de cadeaux ?
Des cadeaux de groupies, des cadeaux pour les groupies,
des bibelots, des trucs comme ça. Attends, attends...
Je le répète... n'ouvre pas le tiroir du haut, OK ?
Sous aucun prétexte, pas le tiroir du haut.
TJ, attends ! Marcus, faut que j'y aille.
- Je peux prendre n'importe quoi ? - Tu sais quoi ?
Je suis pas sûr que quelque chose convienne.
N'ouvre pas le tiroir du haut ! Je pourrais me faire arrêter.
Alligator ?
Qu'est-ce que c'est ?
Mettons ça de coté. Très bien.
On va s'en aller.
Désolé, mec, mais Chloé est vraiment fatiguée, le décalage horaire.
Ça veut dire qu'on va coucher.
Bye, Triste Cupidon.
Tu ne sais même pas ce que ça veut dire.
Je vois.
Un verre de sympathie.
Juste pour que tu saches, ce n'était pas ma meilleure prestation, OK ?
Mon copilote a décollé... ne me juge pas sur ça.
- OK ? - Compris.
Venir au bar la st Valentin,
le jour le plus facile de l'année pour choper des femmes désespérées.
"Peut-être que mon pote Will et moi allons sortir notre vieille rengaine.
On appellera ça "Triste Valentine."
Triste Cupidon, merci beaucoup.
Pardon.
Tu sais quoi ? Je vais t'aider.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Laisse faire, triste cupidon.
Merci beaucoup.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Elle veut que j'y aille. - Assieds-toi.
Des types lui offrent des verres et viennent la voir
toute la soirée. Tu vas rester là,
et l'obliger à venir à toi.
Crois-moi. Je sais des choses.
Quoi ?
Personne ne m'a jamais offert d'ourson avant.
Je sais que tu as dit que tu ne voulais rien
pour la st Valentin, mais...
je voulais t'offrir quelque chose quand même.
Je croyais que tu n'allais pas le faire.
Comment dois-je l'appeler ?
Je sais. Pasty.
"Appuyez ici pour le message."
Non, n'appuies pas...
maintenant.
Tu peux le garder pour plus tard.
Salut, Will, c'est Jade.
Joyeux anniversaire. Je te veux.
Je suis impatiente de te voir ce soir, trésor.
Tu m'as redistribué ce cadeau. Tu viens de le voler à Will.
Voyons si tu peux parler sans tête.
Salut, Will, c'est Jade.
Joyeux anniversaire...
Je reviens.
Complètement amoureux. Tu vois ? Complètement.
OK, eux.
D'accord. C'est un premier rendez-vous,
et elle est sur le point de feindre un coup de téléphone pour se sauver.
Quoi ? Elle est folle de lui.
Non, c'est faux. Elle fait semblant.
Tu te trompe. Je suis désolé pour toi.
D'accord.
Mon Dieu. Tu as absolument raison, elle vient...
Comment tu fais ça, sincèrement ?
Tout est dans le langage du corps, mon ami.
Tu es comme les ivrognes clairvoyants.
J'ai juste passé beaucoup de temps à observer des personnes
draguer d'autres personnes. Ça devient assez clair.
C'est incroyable. C'est incroyable.
Tu devrais faire une télé-réalité ou je sais pas.
Tu dois être blasé.
Absolument. Mais tu sais,
parfois les gens s'avèrent être meilleurs que tu ne le penses.
Parfois oui, n'est-ce pas ?
J'ai un enfant de 12 ans.
Et deux boulots. Tout ça pendant que
j'essaye d'obtenir mon diplôme, alors, crois-moi.
Tu n'es pas intéressé.
Je prends juste un verre dans un bar.
Merci pour le verre.
- Je m'appelle Katie. - Will.
Il y a pas de quoi.
J'attendais que tu viennes.
En fait j'allais m'en aller, alors...
Je vais rejoindre des amies.
Tu veux nous rejoindre plus tard ?
Puisque que je te dois un verre.
Ça a l'air cool.
On sera au club 41,
et c'est une soirée chat.
Club 41 et soirée chat. Compris.
En fait, j'adore les soirées chat.
D'accord.
Bon sang c'est quoi une soirée chat ?
S'il te plait ?
Le club en fait une fois par mois.
C'est comme des soirées normales, sauf que tu ne peux pas entrer
si tu n'es pas déguisé en chat.
Arrête ça tout de suite. Tu te fiches de moi.
- Non, pas du tout. - Te moque pas de moi.
Je me moque pas et je le sais, parce qu'à 1h du mat,
un tas d'étudiants viennent ici déguisés en chats,
plein de moustaches et de désespoir.
Dans quoi je m'embarque ? Une soirée chat ?
Un costume de chat ? Je peux le faire.
- Amuse-toi bien. - Merci.
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que tu aurais dit sur moi ?
Comment ça ?
Tu sais, le jeu de tout à l'heure, analyser les gens,
pourquoi ils sont au bar.
Qu'est-ce que tu aurais dit sur moi ?
Juste que tu as eu le coeur brisé.
- Quoi ? Pourquoi ? - Eh bien, parce que,
sinon tu ne draguerais pas des filles de 22 ans
alors que tout le monde autour de toi est adulte.
Mais c'est juste une supposition. Qu'est-ce que j'en sais, pas vrai ?
Je vais me procurer un costume de chat.
Ça a été un plaisir de te rencontrer...
- Liz. - Enchanté, Liz.
Parle-moi.
Elle a détesté l'ours que je lui ai offert.
Peut-être que ce que tu cherches
n'est pas dans le placard à cadeaux de Will.
Bien sur que si.
Littéralement il y a tout dans le placard à cadeaux de Will.
Tu penses que Shea voudrait un poisson ?
Évidement qu'elle veut pas de poisson... les poissons ne sont romantiques !
Je vais devoir ouvrir le tiroir du haut.
D'accord. Marcus, lève-toi.
- Quoi ? - Écoute.
Je suis peut-être pas Will, mais j'ai de l'expérience
avec ce genre de chose.
Tu n'as pas envie d'offrir un vieux cadeau à Shea,
parce que ce n'est pas n'importe quelle fille.
Elle est unique et spéciale, donc le cadeau que tu dois lui offrir,
doit aussi être unique et spécial.
Tu dois y mettre du coeur.
Je n'ai pas le temps d'aller au magasin lui trouver quelque chose
- d'unique et spécial ! - Écoute-moi.
Prendre une profonde respiration.
Descends, dis-lui que tu as besoin de 10 minutes.
Tu peux le faire.
D'accord, 3ème tiroir.
J'ai pas vu, j'ai pas vu, j'ai pas vu.
- Tu es venu ! - Oui, je suis venu.
- Fantastique. - C'est de la folie.
Voici Michelle.
- Michelle. - Sarah.
- Et Jess.
- Jess. - Je peux t'offrir un verre ?
Non, je vais payer les verres.
Je te dois un verre.
En plus, mon père qui paye mes factures de cartes de crédit,
alors c'est vraiment pas grave.
C'est pas grave.
Attention.
- Désolé, mec. - C'est bon.
Tu pourrais peut-être aller danser un peu vers là-bas ?
Tu veux danser ?
J'adore danser.
Mais on peut s'éloigner un peu de Garfield ?
Il est légèrement stupide.
- Quoi ? - Garfield est stupide !
C'est qui Garfield ?
Laisse tomber.
C'est pas génial ?
Qu'est-ce que tu as dit, quoi ?
Ouais, c'est génial !
Quoi ?
Je sais que l'ours était un cadeau affreux,
donc je t'ai préparé autre chose,
en l'honneur de notre 1ère rencontre.
Si tu te souviens, tu collais des affiches Anarchy in the U.K
sur le système PA, et pendant que je tremblais de peur,
je me disais que tu étais la personne la plus cool que j'ai jamais rencontré.
Alors s'il te plait régale-toi avec ce milkshake chocolat banane,
ton préféré,
et la performance que tu es sur le point de voir.
- M. Chris ? - Je vous présent Marcus Bowa,
dans sa version d'Anarchy in the U.K.
C'était trop stupide.
Stupide dans le bon sens ?
Je crois.
- Salut, maman. - Bravo, petit punk.
Merci. M. Chris m'a aidé.
C'est bon si on va dans ma chambre ?
Je veux montrer le clip à Shea.
On l'a enregistré directement. Je trouve qu'on s'est bien débrouillé.
Porte ouverte.
Bien sur. Ma chambre est trop petite sinon.
- Merci, M. Chris. - Quand tu veux.
Comment c'était ?
C'était fantastique.
Le docteur m'a demandé de quitter la pièce
plusieurs fois. Il n'aimait vraiment pas la flûte
ni le ukulélé, sérieusement.
Merci d'avoir surveillé Marcus et...
Désolée qu'on est pas pu passer la st Valentin ensemble.
Il reste encore 2h.
Tu penses à ce que je pense ?
Un boeuf de flûte et ukulélé ?
Tu es un homme merveilleux et romantique.
Joyeuse st Valentin.
Liz est encore là ?
Qu'est-il arrivé à la soirée chat ?
Je préfère les soirées chien.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je voulais juste te dire que
ne prends pas la grosse tête mais...
Tu avais raison.
J'ai eu le coeur brisé.
J'imagine que je suis le type de 1h du matin,
moustachu et désespéré.
Il te reste encore un peu de moustache.
Sync : madhatters Trad : www.addic7ed.com / Toumekiklap